青玉案

宋代 • 趙長卿

恍如遼鶴歸華表。
閱盡人間巧。
天乞一堂山對繞。
微波不動，岸巾時照。
照見星星好。
舞風荷蓋從敧倒。
碧樹生涼自天杪。
誰識元龍胸次浩。
騎鯨欲去，引杯獨嘯。
醉眼青天小。

譯文：

我彷彿就像那化鶴歸來的遼東人丁令威，回到了華表柱旁。我看遍了人間的機巧詭詐。老天賜予我一座堂屋，四周青山環繞。堂外湖水微波不興，我頭戴頭巾，臨水自照。這一照啊，竟看到了自己頭上星星點點的白髮，歲月已然留下痕跡。

池中的荷葉在風中舞動，有的已經傾斜倒伏。碧綠的樹木帶來清涼，這涼意彷彿是從天空的盡頭飄散下來的。有誰能真正理解我像陳登（字元龍）那樣開闊的胸懷呢？我渴望像騎着鯨魚遨遊大海的仙人一樣瀟灑離去，手持酒杯獨自長嘯。我已微微沉醉，此時看那廣闊的青天，似乎也變小了。