青玉案

宋代 • 赵长卿

恍如辽鹤归华表。
阅尽人间巧。
天乞一堂山对绕。
微波不动，岸巾时照。
照见星星好。
舞风荷盖从敧倒。
碧树生凉自天杪。
谁识元龙胸次浩。
骑鲸欲去，引杯独啸。
醉眼青天小。

译文：

我仿佛就像那化鹤归来的辽东人丁令威，回到了华表柱旁。我看遍了人间的机巧诡诈。老天赐予我一座堂屋，四周青山环绕。堂外湖水微波不兴，我头戴头巾，临水自照。这一照啊，竟看到了自己头上星星点点的白发，岁月已然留下痕迹。

池中的荷叶在风中舞动，有的已经倾斜倒伏。碧绿的树木带来清凉，这凉意仿佛是从天空的尽头飘散下来的。有谁能真正理解我像陈登（字元龙）那样开阔的胸怀呢？我渴望像骑着鲸鱼遨游大海的仙人一样潇洒离去，手持酒杯独自长啸。我已微微沉醉，此时看那广阔的青天，似乎也变小了。