青玉案

宋代 • 趙長卿

結堂雄佔雲煙表。
萬象爭呈巧。
老木參天溪四繞。
亂山橫秀，一湖澄照。
天付陰晴好。
夜空喚客清樽倒。
明月飛來上林杪。
涼滿九宵風露浩。
酒慵起舞，一聲清嘯。
平壓波聲小。

譯文：

在那雲煙繚繞的高處，建起一座堂屋，它雄踞於此，周圍萬千景象都爭着展現自己的奇妙。高大古老的樹木高聳入雲，清澈的溪流環繞四周。起伏的山巒橫列着，秀麗多姿，一湖碧水澄澈如鏡，映照出周圍的美景。這一切都是上天賦予的，無論陰天還是晴天，都別有一番景緻。

到了夜晚，我邀請客人一同飲酒，大家開懷暢飲。明月彷彿也被吸引，悄然飛到了樹林的頂端。清涼的氣息瀰漫在整個夜空，風露浩浩蕩蕩。我酒意微醺，懶得起身起舞，只是放聲發出一聲清嘯。這嘯聲響亮，連那湖水的波浪聲都被它壓過，顯得渺小了。