青玉案

宋代 • 赵长卿

结堂雄占云烟表。
万象争呈巧。
老木参天溪四绕。
乱山横秀，一湖澄照。
天付阴晴好。
夜空唤客清樽倒。
明月飞来上林杪。
凉满九宵风露浩。
酒慵起舞，一声清啸。
平压波声小。

译文：

在那云烟缭绕的高处，建起一座堂屋，它雄踞于此，周围万千景象都争着展现自己的奇妙。高大古老的树木高耸入云，清澈的溪流环绕四周。起伏的山峦横列着，秀丽多姿，一湖碧水澄澈如镜，映照出周围的美景。这一切都是上天赋予的，无论阴天还是晴天，都别有一番景致。

到了夜晚，我邀请客人一同饮酒，大家开怀畅饮。明月仿佛也被吸引，悄然飞到了树林的顶端。清凉的气息弥漫在整个夜空，风露浩浩荡荡。我酒意微醺，懒得起身起舞，只是放声发出一声清啸。这啸声响亮，连那湖水的波浪声都被它压过，显得渺小了。