西江月

宋代 • 趙長卿

穩唱巧翻新曲，靈犀密意潛通。
荷花香染晚來風。
相對恍然如夢。
有恨眉尖皺碧，多情酒暈生紅。
此愁不是等閒濃。
應爲仙源傾動。

譯文：

她穩穩地唱着，巧妙地翻新着曲子，我們之間就像有靈犀一樣，彼此內心深處的情意暗暗相通。傍晚的微風中都瀰漫着荷花的香氣。我們相對而坐，一時間竟恍惚覺得像是在夢裏一般。

她心中似有怨恨，眉頭緊緊皺起，那眉間的愁緒如同碧綠的山巒般凝重；她多情嫵媚，喝酒之後兩頰泛起了紅暈。這份愁緒可不是一般的濃重啊。我想，大概是她如那仙源般美好，讓我深深沉醉、傾心，才生出了這許多愁緒。