浣溪沙

宋代 • 趙長卿

薄霧輕陰釀曉寒。
起來宿酒尚酡顏。
柳鶯何事苦關關。
新恨舊愁俱喚起，當年紫袖看弓彎。
淚和梅雨兩潸潸。

譯文：

清晨時分，薄薄的霧氣、淡淡的陰雲，醞釀出絲絲寒意。我從睡夢中醒來，昨夜飲酒後的紅暈還殘留在臉上。窗外柳樹上的黃鶯不知爲何不停地啼叫着。

這一聲聲啼叫，把我心中新添的怨恨和舊日的哀愁全都勾了起來。回想起當年，有位身着紫色衣袖的佳人，她輕盈地舞動身姿，那曼妙的模樣至今難忘。此刻，我的淚水如同這綿綿的梅雨，止不住地流淌下來。