雨中花令

宋代 • 趙長卿

綠鎖窗紗梧葉底。
麥秋時、曉寒慵起。
宿酒厭厭，殘香冉冉，渾似那時天氣。
別日不堪頻屈指。
回頭早、一年不啻。
搔首無言，欄干十二，倚了又還重倚。

譯文：

綠色的窗簾就像一把鎖，把窗外的景象隔絕在紗窗之外，梧桐樹的葉子在微風中輕輕搖曳。此時正值麥熟的時節，清晨還有絲絲寒意，我慵懶地不想起牀。昨夜飲酒後，整個人依舊帶着醉意，無精打采的，房間裏的殘香還在緩緩升起，這一切感覺和我們分別時的天氣一模一樣。

分別後的日子實在不忍心頻繁地去屈指計算，回頭一看，不知不覺已經過去一年多了。我撓着頭，默默無言，在這十二曲的欄杆邊，靠着又靠，一遍又一遍，滿心都是對你的思念。