雨中花令
绿锁窗纱梧叶底。
麦秋时、晓寒慵起。
宿酒厌厌，残香冉冉，浑似那时天气。
别日不堪频屈指。
回头早、一年不啻。
搔首无言，栏干十二，倚了又还重倚。
译文：
绿色的窗帘就像一把锁，把窗外的景象隔绝在纱窗之外，梧桐树的叶子在微风中轻轻摇曳。此时正值麦熟的时节，清晨还有丝丝寒意，我慵懒地不想起床。昨夜饮酒后，整个人依旧带着醉意，无精打采的，房间里的残香还在缓缓升起，这一切感觉和我们分别时的天气一模一样。
分别后的日子实在不忍心频繁地去屈指计算，回头一看，不知不觉已经过去一年多了。我挠着头，默默无言，在这十二曲的栏杆边，靠着又靠，一遍又一遍，满心都是对你的思念。