臨江仙

宋代 • 趙長卿

柳上斜陽紅萬縷，烘人滿院荷香。
晚涼初浴略梳妝。
冠兒輕替枕，衫子染鶯黃。
蓄意新詞輕緩唱，殷勤滿捧瑤觴。
醉鄉日月得能長。
仙源正閒散，伴我老高唐。

譯文：

柳樹梢頭掛着如萬縷紅絲般的斜陽，那溫暖的陽光彷彿把滿院的荷花香氣都烘得愈發濃郁，瀰漫在空氣中。

傍晚天氣轉涼，佳人剛剛沐浴完，簡單地梳妝打扮了一番。她換下了頭上隨意的髮飾，輕輕戴上一頂精緻的冠兒，身上穿着那顏色如同黃鶯羽毛般鮮亮的衣衫。

她心裏醞釀好了新填的詞句，輕聲緩緩地吟唱着，還熱情而周到地雙手滿滿地捧起美玉般的酒杯敬酒。

真希望這沉醉在美酒中的時光能過得漫長一些啊。就好像置身於那如同仙境般閒適自在的地方，能一直陪伴着我，享受這美好的時光，就如同在高唐之夢中與神女歡會一樣愜意。