減字木蘭花

宋代 • 趙長卿

柳絲搖翠。
翠幄籠陰無限意。
不絆行舟。
只向江邊絆客愁。
月明風細。
分付一江流去水。
嬌眼傷春。
誰是章臺欲折人。

譯文：

江邊的柳絲隨風搖曳，那翠綠的柳枝就像一頂頂綠色的帳篷，籠罩出一片陰涼，蘊含着無限的情意。然而，這柳絲並不能牽絆住遠行的船隻，它只能在江邊緊緊地牽扯着客居他鄉之人的愁緒。

夜晚，明月高懸，微風輕柔。我多想把滿心的愁緒託付給這一江流水，讓它帶着這些愁緒一同流走。我眼神中滿是因春天逝去而生出的傷感，可這世間，又有誰是我這章臺柳願意被其折取的那個人呢？