新荷葉

宋代 • 趙長卿

冷徹蓬壺，翠幢鼎鼎生香。
十頃玻璃，望中無限清涼。
遮風掩日，高低襯、密護紅妝。
陰陰湖裏，羨他雙浴鴛鴦。
猛憶西湖，當年一夢難忘。
折得曾將蓋雨，歸思如狂。
水雲千里，不堪更、回首思量。
而今把酒，爲伊沈醉何妨。

譯文：

寒冷的氣息彷彿浸透了這如蓬萊仙境般的荷塘，那翠綠的荷葉像華麗的車蓋，不斷散發着清幽的香氣。眼前這十頃荷塘，水面如玻璃般清澈明亮，一眼望去，滿是無盡的清涼之意。

荷葉相互交織，既能遮擋狂風，又能遮蔽烈日，它們高低錯落，緊密地簇擁在一起，像忠誠的衛士般呵護着那嬌豔的荷花。在這濃蔭遮蔽的湖水之中，令人羨慕的是那一對對鴛鴦，它們自由自在地成雙成對在水裏嬉戲。

猛然間回憶起當年在西湖的情景，那一段過往就像一場令人難以忘懷的夢。那時我還折下荷葉用來遮擋雨水，心中滿是對故鄉的思念，急切得幾近瘋狂。如今，與西湖相隔千里，山高水遠，實在不忍再回首去細細思量那段往事。

如今我端起酒杯，爲了這眼前美麗的荷塘景色，即便喝得酩酊大醉又有何妨呢。