江神子・江城子

宋代 • 趙長卿

彩雲飛盡楚天空。
碧溶溶。
一簾風。
吹起荷花，香霧噴人濃。
明月淒涼多少恨，恨難許，我情鍾。
相思魂夢幾時窮。
洞房中。
憶從容。
須信別來，應也斂眉峯。
好景良宵添悵望，無計與，一樽同。

譯文：

彩雲已經完全飄走，楚地的天空一片空闊。江水碧波盪漾，一片溶溶的景象。一陣風輕輕吹過簾子，吹起了滿池的荷花，那濃郁的荷香化作霧氣，撲鼻而來。

明月灑下清冷的光輝，心中湧起多少離恨啊，這恨意難以言說，可我對她的深情卻始終不變。

對她的相思之情，在魂牽夢繞中，什麼時候纔是盡頭呢？回憶起曾經在洞房之中，與她相處是那樣的閒適從容。我相信，自從分別之後，她也一定常常緊鎖眉頭，滿懷愁緒。

面對良辰美景，我的心中卻增添了更多的惆悵與失望。可惜沒有辦法和她一起，共飲一杯酒啊。