江神子・江城子

宋代 • 赵长卿

彩云飞尽楚天空。
碧溶溶。
一帘风。
吹起荷花，香雾喷人浓。
明月凄凉多少恨，恨难许，我情锺。
相思魂梦几时穷。
洞房中。
忆从容。
须信别来，应也敛眉峰。
好景良宵添怅望，无计与，一樽同。

译文：

彩云已经完全飘走，楚地的天空一片空阔。江水碧波荡漾，一片溶溶的景象。一阵风轻轻吹过帘子，吹起了满池的荷花，那浓郁的荷香化作雾气，扑鼻而来。

明月洒下清冷的光辉，心中涌起多少离恨啊，这恨意难以言说，可我对她的深情却始终不变。

对她的相思之情，在魂牵梦绕中，什么时候才是尽头呢？回忆起曾经在洞房之中，与她相处是那样的闲适从容。我相信，自从分别之后，她也一定常常紧锁眉头，满怀愁绪。

面对良辰美景，我的心中却增添了更多的惆怅与失望。可惜没有办法和她一起，共饮一杯酒啊。