蝶戀花

宋代 • 趙長卿

亂疊青錢荷葉小。
濃綠陰陰，學語雛鶯巧。
小樹飛花芳徑草。
堆紅襯碧於中好。
梅子弄黃枝上早。
春已歸時，戲蝶遊蜂少。
細把新詞才和了。
雞聲已喚紗窗曉。

譯文：

那池塘裏的荷葉小小的，像亂疊在一起的青色銅錢。荷葉長得十分茂密，在那濃濃的綠陰裏，剛剛學着啼叫的小黃鶯叫聲十分靈巧動聽。小樹上的花瓣紛紛飄落，散落在芬芳的小路上的草叢間，那一堆堆紅色的花瓣襯托着碧綠的草葉，景色美妙極了。

樹上的梅子早早地就開始變黃了。春天已經離去，那嬉戲的蝴蝶和飛舞的蜜蜂也變得稀少起來。我剛剛仔細地把新的詞填好、和完，窗外公雞的啼鳴聲已經傳來，喚醒了紗窗內還在的我，天已經破曉了。