蝶恋花
乱叠青钱荷叶小。
浓绿阴阴，学语雏莺巧。
小树飞花芳径草。
堆红衬碧于中好。
梅子弄黄枝上早。
春已归时，戏蝶游蜂少。
细把新词才和了。
鸡声已唤纱窗晓。
译文：
那池塘里的荷叶小小的，像乱叠在一起的青色铜钱。荷叶长得十分茂密，在那浓浓的绿阴里，刚刚学着啼叫的小黄莺叫声十分灵巧动听。小树上的花瓣纷纷飘落，散落在芬芳的小路上的草丛间，那一堆堆红色的花瓣衬托着碧绿的草叶，景色美妙极了。
树上的梅子早早地就开始变黄了。春天已经离去，那嬉戏的蝴蝶和飞舞的蜜蜂也变得稀少起来。我刚刚仔细地把新的词填好、和完，窗外公鸡的啼鸣声已经传来，唤醒了纱窗内还在的我，天已经破晓了。