醉落魄・一斛珠

宋代 • 趙長卿

淡妝濃抹。
西湖人面兩奇絕。
菖蒲角黍家家節。
水戲魚龍，十里畫簾揭。
凌波無限生塵襪。
冰肌瑩徹香羅雪。
遊船且莫催歸楫。
遮莫黃昏，天外有新月。

譯文：

西湖邊的女子，無論是淡雅的妝容，還是濃豔的打扮，都各有風姿。西湖的湖光山色和這美麗的女子面容，堪稱世間兩大奇絕之景。

此時正值端午佳節，家家戶戶都在過節日，桌上擺着菖蒲和角黍（糉子）。西湖水面上正在進行着精彩的魚龍戲水錶演，熱鬧非凡，十里長的畫簾都高高揭起，人們紛紛出來觀看。

那位在湖邊遊玩的女子，腳步輕盈，好似洛神一樣，所過之處如塵土飛揚。她肌膚如冰一般晶瑩剔透，穿着如雪般潔白的香羅衣裳。

遊玩的遊船啊，先別急着催促我們回去划船返程。哪怕到了黃昏時分也沒關係，因爲在那遙遠的天外，將會升起一彎新月，這美好的時光值得好好留戀。