醉蓬萊

宋代 • 趙長卿

正火山槐夏，黛葉湘枝，荔子新摘。
千里馳驅，薦仙源佳席。
浪比龍晴，未輸崖蜜，燦爛然紅摘。
滿貯雕盤，纖纖素手，丹苞新擘。
梨栗粗疏，帶酸橘柚，凡品多般，總羞標格。
何以濃香，洗煩襟仙液。
爲愛真妃，再三珍重，價傾城傾國。
玉骨冰肌，風流醞藉，直宜消得。

譯文：

在這炎熱的夏天，槐樹正茂盛，荔枝樹翠綠的葉子、修長的枝條間，新鮮的荔枝剛剛被採摘下來。

它們被快馬加鞭地從千里之外送來，擺上了神仙般尊貴的宴席。有人說荔枝像龍的眼睛，可它的美味絕不輸給崖蜜，那一顆顆紅得燦爛奪目。滿滿地盛放在精美的盤子裏，只見那纖細潔白的手，輕輕剝開紅色的果殼。

再看看那些梨子、栗子，味道粗糙寡淡，還有帶着酸味的橘子、柚子，這般普通的水果，和荔枝比起來，都自愧不如它那出衆的品質。

荔枝有着濃郁的香氣，它那如仙液般的汁水，能夠洗去人們心中的煩躁。就因爲當年楊貴妃喜愛它，所以人們纔對它再三珍視，它的身價如同美人一般傾國傾城。

荔枝果肉瑩潤如玉、冰清肌骨，有着獨特的風味和氣質，這樣的美味，的確值得人們如此喜愛啊。