滿庭芳

宋代 • 趙長卿

紅藕洲塘，黃葵庭院，渚風時動清颸。
素紈輕颭，涼色爽征衣。
一一光陰日月，關情處、前事難期。
空凝想，臨鸞有恨，誰與畫新眉。
刀頭，心寸折，江南厚約，惟是儂知。
念默歌停舞，冷落屏幃。
何日朱籠鸚鵡，迎門報、金勒東歸。
羅弦管，合歡聲裏，爛醉玉東西。

譯文：

在那長着紅藕的洲塘，種着黃葵的庭院中，小洲上的風不時地輕輕拂動，送來清爽的氣息。手中潔白的團扇微微飄動，這清涼的感覺讓遠行之人的衣衫都變得舒適起來。

時光匆匆，日月更迭，那些讓人牽腸掛肚的往事，如今已難以預料結局。我只能徒勞地凝思遐想，對着鏡子梳妝時滿心都是愁恨，又有誰會來爲我描繪那新樣的眉妝呢？

思念讓我肝腸寸斷，就像刀割一般。與遠方江南之人曾有過深厚的約定，只有我自己知曉這份深情。我默默地停止了歌聲與舞蹈，獨自守着冷冷清清的屏風帳幕。

什麼時候才能盼到那朱籠裏的鸚鵡，在門口歡叫着，報告他騎着配有金勒的馬從東邊歸來的喜訊呢？到那時，我會張羅起絲竹管絃，在一片歡聲笑語中，與他一同暢快地喝個酩酊大醉。