鼓笛慢・水龍吟

宋代 • 趙長卿

暑風吹雨仙源過，深院靜，涼於水。
蓮花郎面，翠幢紅粉，烘人香細。
別院新番，曲成初按，詞清聲脆。
奈難堪羞澀，朦松病眼，無心聽，笙簧美。
還記當年此際。
嘆飄零、萍蹤千里。
楚雲寂寞，吳歌悽切，成何情意。
因念而今，水鄉瀟灑，風亭高致。
對花前可是，十分蒙鬥，肯辜歡醉。

譯文：

夏天的熱風吹着雨從仙源之地飄過，深深的庭院格外安靜，比水還要涼爽。眼前的少年有着如蓮花般俊美的面容，周圍一羣美麗的女子，就像翠色的旗幟簇擁着紅粉佳人，身上散發着淡淡的迷人香氣。在旁邊的院子裏，新譜的曲子剛剛開始演奏，歌詞清新，聲音清脆悅耳。可我實在是難爲情又羞澀，眼睛還迷迷糊糊像生病一樣，根本沒有心思去聆聽那美妙的笙簧之音。

還記得當年的這個時候，可如今我卻像飄零的浮萍一樣，漂泊到千里之外。楚地的雲彩寂寞無聲，吳地的歌聲悽切哀傷，這一切又有什麼情意可言呢？想到如今，在這水鄉之地，景色瀟灑，風亭也別具高雅的情致。在這花叢前，我可要盡情地玩樂，怎麼能辜負這歡樂沉醉的時光呢。