花心動

宋代 • 趙長卿

綠水平湖，浸芙渠爛錦，豔勝傾國。
半斂半開，斜立斜敧，好似困嬌無力。
水仙應赴瑤池宴，醉歸去、美人扶策。
駐香駕、擁波心媚容，倩妝顏色。
曾見苕川澄碧。
勻粉面、溪頭舊時相識。
翠被繡裀，彩扇香篝，度歲杳無消息。
露痕滴盡風前淚，追往恨、悠悠蹤跡。
動怨憶。
多情自家賦得。

譯文：

平靜的湖水碧波盪漾，湖水中浸着的荷花如同燦爛的錦緞，那豔麗的姿態勝過傾國的佳人。荷花有的半開半合，有的斜立着、歪靠着，好似嬌弱睏倦、沒有力氣的美人。水仙大概是去參加瑤池的宴會了，喝醉了回來，由美人攙扶着。它停住芳香的車駕，在水波中心擁着嫵媚的姿容、豔麗的妝容。

我曾經在苕川清澈碧綠的水邊見過它。它那勻淨的粉臉，就像我在溪頭舊時相識的美人。那時它有着翠綠的荷葉如同被子、精美的墊子，還有彩扇和香薰的籠子相伴。然而過了一年，卻再也沒有它的消息。荷葉上的露珠像是它在風前流盡的淚水，追念往昔的遺憾，它的蹤跡已經悠悠難尋。這一切勾起了我的怨恨和回憶，這多情的感慨是我自己生髮出來的啊。