念奴嬌

宋代 • 趙長卿

水邊籬落獨橫枝，冉冉風煙岑寂。
踏雪尋芳村路永，竹屋西頭遙識。
蕙草香銷，小桃紅未，醉眼驚春色。
離愁何處，斷腸無限陳跡。
憔悴素臉朱脣，天寒日暮，倚欄干無力。
歲晚天涯驛使遠，難寄江南消息。
自笑平生，憐清惜淡，故園曾親植。
百花雖好，問還有恁標格。

譯文：

在那水邊的籬笆旁，有一枝梅花獨自橫斜伸展着，周圍輕煙緩緩繚繞，一片寂靜。我踏着積雪去尋覓這芬芳的梅花，鄉村的小路漫長無盡，在那竹屋的西頭，遠遠地就辨認出了它的身影。蕙草的香氣早已消散，小桃也還未綻放，我帶着醉意的雙眼卻驚喜地發現了這一抹春色。滿心的離愁該向何處傾訴呢，往昔令人斷腸的回憶不斷浮現。

那梅花如同一位容顏憔悴、朱脣失色的女子，在天寒日暮之時，無力地倚靠在欄杆旁。年末時身處天涯，傳遞消息的驛使也離得遙遠，難以將江南梅花的消息寄給遠方之人。我暗自嘲笑自己一生，向來憐惜這清雅淡泊的梅花，從前在故鄉也曾親手栽種過它。百花雖然也都美好，但試問還有哪一種能有梅花這般超凡的品格呢。