畫堂春

宋代 • 趙長卿

夜來暖趁海棠時。
臉邊勻透胭脂。
亂紅嬌影困垂垂。
睡損楊妃。
多少肉溫香潤，朱脣綠鬢相偎。
晚風何苦過臺西。
斷送春歸。

譯文：

夜裏暖融融的，正是海棠花盛開的好時節。海棠花就像美人的臉龐，均勻地透露出如胭脂般的豔麗色澤。那紛紛飄落的花瓣和嬌柔的花影，慵懶無力地低垂着，好似楊貴妃醉酒後睏倦慵懶的模樣。

這些海棠花是如此的溫潤芳香，花瓣如同朱脣，枝葉恰似綠鬢，相互依偎在一起，十分惹人憐愛。可那惱人的晚風爲什麼非要吹過臺西呢？它無情地將這美好的春光都給斷送了。