畫堂春

宋代 • 趙長卿

小亭煙柳水溶溶。
野花白白紅紅。
惱人池上晚來風。
吹損春容。
又是清明天氣，記當年、小院相逢。
憑欄幽思幾千重。
殘杏香中。

譯文：

小亭子旁，如煙的柳樹在微風中搖曳，池塘裏的水緩緩流淌，波光粼粼。野外的花兒，白的純潔、紅的豔麗，交相輝映，十分好看。可這惱人的池上晚風，偏偏在傍晚時分吹起，無情地吹落了花朵，彷彿損害了春天那美麗的容顏。

又到了一年清明時節，這讓我不禁回憶起當年，在那個幽靜的小院子裏與她相逢的情景。如今我獨自倚靠着欄杆，心中湧起千重萬重的幽思。身旁的杏花已殘，空氣中還瀰漫着那淡淡的餘香。