菩薩蠻

宋代 • 趙長卿

楊花飛盡鶯聲澀。
杜娟喚得春歸急。
病酒起來遲。
嬌慵懶畫眉。
寶奩金鴨冷。
重喚燒香餅。
著意煉龍涎。
纖纖手逴煙。

譯文：

楊花已經飄飛殆盡，黃鶯的啼鳴聲也顯得有些生澀喑啞。杜鵑聲聲啼叫，彷彿在急切地催促着春天趕快歸去。

我因醉酒而身體不適，很晚才起牀。嬌弱慵懶，連眉毛都懶得去畫。

梳妝檯上精美的妝奩裏，那做成金鴨形狀的香爐早已冰冷。我重新喚人拿來燒香用的香餅。我專心致志地煉製着龍涎香，那纖細的手指在香菸中穿梭。