念奴嬌

宋代 • 趙長卿

蘭枯菊槁。
是返魂香入，江南春早。
谷靜林幽人不見，夢與梨花顛倒。
雪刻檀心，玉勻豐頰，妝趁嚴鍾曉。
海山麼鳳，綠衣何處飛繞。
竹外孤嫋一枝，古今解道，只有東坡老。
莫倚廣平心似鐵，閒把珠璣揮掃。
桃李輿臺，冰霜賓客，月地還悽悄。
暗香消盡，和羹心事誰表。

譯文：

蘭花枯萎，秋菊凋零，此時彷彿有返魂香飄來，讓江南的春天早早降臨。山谷寂靜，樹林幽深，不見人的蹤跡，我在夢中彷彿與梨花的世界顛倒錯亂。

那梅花的花蕊如同雪雕刻而成，花瓣像美玉均勻地敷在豐滿的臉頰上，它趁着晨鐘敲響的時刻精心梳妝。那像海山麼鳳鳥一樣靈動的梅花，它翠綠的花枝不知在何處飛舞環繞。

在竹林外獨自嫋嫋挺立着一枝梅花，古往今來能真正理解它神韻的，只有蘇東坡先生。不要以爲廣平（指宋璟，他曾作《梅花賦》）心如鐵石不懂風情，他也會閒暇時揮筆寫下如珠璣般優美的文字來讚美梅花。

桃李在梅花面前只能算是地位低下的奴僕，而那些能與冰雪爲伴的花卉才配做梅花的賓客，月光下的天地依然是那麼悽清寂靜。梅花的暗香漸漸消散，它那可以做成美羹（比喻有濟世之才）的心事又有誰能知曉和表達呢。