念奴娇

宋代 • 赵长卿

兰枯菊槁。
是返魂香入，江南春早。
谷静林幽人不见，梦与梨花颠倒。
雪刻檀心，玉匀丰颊，妆趁严锺晓。
海山么凤，绿衣何处飞绕。
竹外孤袅一枝，古今解道，只有东坡老。
莫倚广平心似铁，闲把珠玑挥扫。
桃李舆台，冰霜宾客，月地还凄悄。
暗香消尽，和羹心事谁表。

译文：

兰花枯萎，秋菊凋零，此时仿佛有返魂香飘来，让江南的春天早早降临。山谷寂静，树林幽深，不见人的踪迹，我在梦中仿佛与梨花的世界颠倒错乱。

那梅花的花蕊如同雪雕刻而成，花瓣像美玉均匀地敷在丰满的脸颊上，它趁着晨钟敲响的时刻精心梳妆。那像海山么凤鸟一样灵动的梅花，它翠绿的花枝不知在何处飞舞环绕。

在竹林外独自袅袅挺立着一枝梅花，古往今来能真正理解它神韵的，只有苏东坡先生。不要以为广平（指宋璟，他曾作《梅花赋》）心如铁石不懂风情，他也会闲暇时挥笔写下如珠玑般优美的文字来赞美梅花。

桃李在梅花面前只能算是地位低下的奴仆，而那些能与冰雪为伴的花卉才配做梅花的宾客，月光下的天地依然是那么凄清寂静。梅花的暗香渐渐消散，它那可以做成美羹（比喻有济世之才）的心事又有谁能知晓和表达呢。