虞美人

宋代 • 趙長卿

東風捲盡辛夷雪。
逆旅清明節。
黃昏煙雨失前山。
陟遍朱欄、酒噤不禁寒。
歸來誰護衣篝火。
倒擁文鴛臥。
可堪連夜子規啼。
喚得春歸、人卻未成歸。

譯文：

東風呼呼地吹着，把辛夷花像雪一樣潔白的花瓣全都捲走了。我此時正獨自客居在旅舍裏，又逢上了清明節。到了黃昏時分，如煙的細雨籠罩着一切，前方的山巒都在這煙雨裏模糊不見了。我獨自一人在紅色的欄杆邊走來走去，喝了點酒，可還是禁不住這陣陣寒意。

回到住處，也沒有人幫我在衣邊生起火堆來暖衣。我只能獨自裹着繡有鴛鴦圖案的被子躺倒在牀上。實在難以忍受啊，子規鳥整夜都在啼叫。它彷彿呼喚着春天歸來，可春天真的要回來了，我卻還不能回到家鄉。