虞美人

宋代 • 赵长卿

东风卷尽辛夷雪。
逆旅清明节。
黄昏烟雨失前山。
陟遍朱栏、酒噤不禁寒。
归来谁护衣篝火。
倒拥文鸳卧。
可堪连夜子规啼。
唤得春归、人却未成归。

译文：

东风呼呼地吹着，把辛夷花像雪一样洁白的花瓣全都卷走了。我此时正独自客居在旅舍里，又逢上了清明节。到了黄昏时分，如烟的细雨笼罩着一切，前方的山峦都在这烟雨里模糊不见了。我独自一人在红色的栏杆边走来走去，喝了点酒，可还是禁不住这阵阵寒意。

回到住处，也没有人帮我在衣边生起火堆来暖衣。我只能独自裹着绣有鸳鸯图案的被子躺倒在床上。实在难以忍受啊，子规鸟整夜都在啼叫。它仿佛呼唤着春天归来，可春天真的要回来了，我却还不能回到家乡。