念奴嬌

宋代 • 趙長卿

玉龍聲杳，正瑤臺曲舞，香山初徹。
褪粉掐酥千萬顆，滿地平鋪銀雪。
草褥香茵，苔錢買住，留待黃昏月。
有人妝罷，對花凝佇愁絕。
休更恨落羞開，東君情分，自古多離別。
好把芳心收拾取，與個和羹人說。
擺脫風塵，消停酸苦，終有成時節。
浮花浪蕊，到頭不是生活。

譯文：

那清脆悅耳的玉簫聲漸漸消逝了，此時就好像仙女們在瑤臺跳完了一曲曼妙的舞蹈，這美景剛剛落幕。
梅花紛紛飄落，如同褪去了粉色、掐碎了酥酪的千萬顆花瓣，鋪滿了地面，好似一層銀色的雪。
那柔軟如草褥般的青苔，彷彿用它那如銅錢般的形狀把梅花留住，等待着黃昏的月亮升起。
有一位女子梳妝完畢，對着這滿地落花癡癡站立，心中滿是哀愁。
不要再去怨恨梅花的凋零和含羞未開了，春神（東君）向來就是多情又多離別。
還是好好收起這顆惜花的芳心吧，把這份心意說給那能賞識梅花做成羹湯的人聽。
要擺脫這塵世的紛擾，停止這心痠痛苦，終究會有成功圓滿的時候。
那些輕浮易謝的花朵，到最後都不是真正值得追求的生活。