念奴嬌

宋代 • 趙長卿

銀蟾光滿，弄餘輝、冷浸江梅無力。
緩引柔條浮素蕊，橫在閒窗虛壁。
染紙揮毫，粉塗墨暈，不似今端的。
天然造化，別是一般，清瘦蹤跡。
今夜翠葆堂深，夢迴風定，因月才相識。
先自離愁，那更被、曉角殘更催逼。
曙色將分，輕陰移盡，過眼難尋覓。
江南圖上，畫工應爲描得。

譯文：

皎潔的月亮銀輝滿溢，它灑下的餘暉清冷地籠罩着江邊的梅花，讓梅花都顯得柔弱無力。我輕輕地牽起那柔軟的梅枝，看着上面潔白的花蕊，它橫斜在那閒置的窗前、空蕩的牆壁旁。平日裏，我在紙上揮毫潑墨，用顏料塗抹、墨水渲染來畫梅花，卻怎麼也畫不出眼前這梅花如今真實的模樣。這是大自然的鬼斧神工啊，它有着別樣的清瘦姿態。

今晚在這深深的翠葆堂中，我在夢中風停了下來，藉着月光才認識了這株梅花。我本就滿心離愁，哪能再承受那破曉的號角聲和殘夜的更鼓聲的催促呢。天色漸漸破曉，那淡淡的陰雲也完全散去，這梅花轉眼間就難以尋覓了。真希望江南的畫師，能把它的模樣畫下來啊。