青玉案

宋代 • 趙長卿

梅黃又見纖纖雨。
客裏情懷兩眉聚。
何處煙村啼杜宇。
勸人歸去，早思家轉，聽得聲聲苦。
利名縈絆何時住。
惱亂愁腸成萬縷。
滿眼興亡知幾許。
不如尋個，老松石畔，作個柴門戶。

譯文：

梅子泛黃的時候，又看到那細細綿綿的雨絲飄落。我客居在外，滿心的愁緒都聚在了緊皺的雙眉之間。不知道在哪個煙霧籠罩的村莊裏，傳來了杜鵑鳥的啼叫聲。它聲聲好似在勸我回家去，我越是早早地思念起家鄉，就越覺得它的叫聲是那麼的悽苦。

功名利祿的羈絆什麼時候才能停止呢？它們把我的愁腸攪得亂成了萬縷千絲。這世間的興衰成敗，我看在眼裏，又能知曉多少呢。唉，還不如找個有老松和巨石的地方，搭建一個柴門小院，從此隱居起來。