青玉案

宋代 • 赵长卿

梅黄又见纤纤雨。
客里情怀两眉聚。
何处烟村啼杜宇。
劝人归去，早思家转，听得声声苦。
利名萦绊何时住。
恼乱愁肠成万缕。
满眼兴亡知几许。
不如寻个，老松石畔，作个柴门户。

译文：

梅子泛黄的时候，又看到那细细绵绵的雨丝飘落。我客居在外，满心的愁绪都聚在了紧皱的双眉之间。不知道在哪个烟雾笼罩的村庄里，传来了杜鹃鸟的啼叫声。它声声好似在劝我回家去，我越是早早地思念起家乡，就越觉得它的叫声是那么的凄苦。

功名利禄的羁绊什么时候才能停止呢？它们把我的愁肠搅得乱成了万缕千丝。这世间的兴衰成败，我看在眼里，又能知晓多少呢。唉，还不如找个有老松和巨石的地方，搭建一个柴门小院，从此隐居起来。