探春令

宋代 • 趙長卿

清江平淡，暗香瀟灑，滿林風露。
漸枝上、也學楊花柳絮。
輕逐春歸去。
東君著意勤遮護。
總留他不住。
幸西園別有，能言花貌，委曲關心愫。

譯文：

清澈的江水波瀾不興，梅花的清幽香氣自在飄散，整個山林都瀰漫着風露的氣息。漸漸的，梅枝上的花瓣也像那楊花柳絮一般，輕盈地追逐着春天的腳步離去了。

春神（東君）特意用心地去遮風護花，可終究還是沒能把梅花留住。所幸西園裏還有別的花朵，它們有着動人的容貌，彷彿還能像人一樣善解人意，委婉地訴說着關切之情。