探春令
冰澌池面。
柳摇金线，春光无限。
问梅花底事，收香藏蕊，到此方舒展。
百花头上俱休管。
且惊开俗眼。
看绿阴结子，成功调鼎，有甚迟和晚。
译文：
池塘的水面上，冰块已经渐渐消融。岸边的柳树在微风中轻轻摇曳，细长的柳枝如同金色的丝线，展现出无限美好的春光。我不禁问梅花，为什么早不开放，把那香气和花蕊都藏起来，直到现在才舒展身姿，绽放花朵。
你就别去管那些在百花中争先开放的花儿了。你这独自开放的姿态足以让世俗之人眼前一惊。要知道你之后还会绿叶成荫，结出梅子。这些梅子能用来调味，辅助做成美味佳肴，这成功哪里有什么早和晚之分呢。