探春令

宋代 • 趙長卿

疏籬橫出，綠枝斜露，笑盈盈地。
悄一似、初睹東鄰女，有無限、風流意。
半開折得瓊瑰蕊。
惹新香沾袂。
放曲屏珠幌膽瓶兒裏，伴我醺醺睡。

譯文：

稀疏的籬笆橫在那裏，翠綠的花枝斜斜地探了出來，花朵好似盈盈笑着。這模樣，就好像初次見到住在東邊鄰居家的姑娘，渾身上下都透着說不盡的風流韻味。

我折下那半開的花朵，它宛如美玉般珍貴。折花的時候，它那清新的香氣沾染到了我的衣袖。我把它放在繪有圖案的屏風旁、珍珠簾子前的膽瓶之中，讓它陪伴着醺醺然的我進入夢鄉。