探春令

宋代 • 趙長卿

雕牆風定，綺窗燭灺，沈吟獨坐。
料雪霜深處，司花神女，暗裏焚百和。
惱人一陣香初過。
把清愁薰破。
更那堪得，冰姿玉貌，痛與惜則個。

譯文：

風停了，那精美的牆壁旁一片靜謐。雕花窗戶內，蠟燭已經熄滅，我獨自坐着，陷入沉思。

我猜想在那被雪霜覆蓋的地方，掌管百花的神女正悄悄地焚燒着各種香料。

一陣惱人的花香剛剛飄過，竟把我心中的那一抹清愁都給驅散了。

可更讓我難以承受的是，想到那梅花如冰般的姿態、如玉般的容貌，我忍不住對它深深憐惜。