探春令

宋代 • 趙長卿

冰檐垂箸，雪花飛絮，時方嚴肅。
向尋常搖曳，凡花野草，怎生敢誇紅綠。
江梅孤潔無拘束。
只溫然如玉。
自一般天賦，風流清秀，總不同粗俗。

譯文：

屋檐下的冰凌像筷子一樣垂掛着，雪花如同飛揚的柳絮，此時節一片嚴寒肅穆的景象。平日裏那些搖曳生姿的凡花野草，在這樣的環境中，哪裏還敢炫耀自己的紅與綠呢。

江邊的梅花孤獨高潔，不受任何拘束。它就那樣溫潤得如同美玉一般。它天生就有一種獨特的氣質，風流又清秀，與那些粗俗的花草總是截然不同。