探春令

宋代 • 趙長卿

數聲回雁。
幾番疏雨，東風回暖。
甚今年、立得春來晚。
過人日、方相見。
縷金幡勝教先辦。
著工夫裁剪。
到那時睹當，須教滴惜，稱得梅妝面。

譯文：

天空中傳來幾聲北歸大雁的鳴叫，又下了幾場稀疏的春雨，東風吹拂，天氣漸漸暖和起來。可奇怪的是，今年春天來得格外晚，過了人日（正月初七），春天才彷彿姍姍來遲地出現。

早早就要把用綵線鑲金做成的幡勝準備好，還得下一番工夫精心裁剪。等到立春那一天拿出來佩戴，一定要好好珍惜這美麗的幡勝，讓它與那如梅花妝般嬌豔的面容相稱。