更漏子

宋代 • 趙長卿

日彤彤，風蕩蕩。
簾外柳花飛揚。
紅有限，綠無窮。
雨晴芳徑中。
腸寸結。
縈離別。
還是去年時節。
春暮也，子歸啼。
傷春三月時。

譯文：

太陽紅彤彤地高懸着，風兒輕輕地吹拂着。窗簾外面，柳花如同雪花般紛紛揚揚地飛舞。紅花的豔麗總是有限的，很快就會凋零，而綠色的草木卻充滿生機，無邊無際地蔓延着。經過一場雨的洗禮，天氣放晴，芬芳的小路上瀰漫着清新的氣息。

我的愁腸寸寸打結，滿心都是離別的痛苦。如今這情景，和去年的這個時候一模一樣。暮春時節已經來臨，子規鳥在聲聲啼叫。在這令人傷感的暮春三月裏，我心中的哀愁愈發濃重。