更漏子
日彤彤，风荡荡。
帘外柳花飞扬。
红有限，绿无穷。
雨晴芳径中。
肠寸结。
萦离别。
还是去年时节。
春暮也，子归啼。
伤春三月时。
译文：
太阳红彤彤地高悬着，风儿轻轻地吹拂着。窗帘外面，柳花如同雪花般纷纷扬扬地飞舞。红花的艳丽总是有限的，很快就会凋零，而绿色的草木却充满生机，无边无际地蔓延着。经过一场雨的洗礼，天气放晴，芬芳的小路上弥漫着清新的气息。
我的愁肠寸寸打结，满心都是离别的痛苦。如今这情景，和去年的这个时候一模一样。暮春时节已经来临，子规鸟在声声啼叫。在这令人伤感的暮春三月里，我心中的哀愁愈发浓重。