清平樂

宋代 • 趙長卿

綺疏新曉。
學語雛鶯巧。
煙暖瑤階梧葉老。
滿地東風芳草。
少年不合風流。
償他酒債花愁。
望斷綠蕪春去，銷魂懶上層樓。

譯文：

雕花的窗戶透進清晨的光亮，剛學會啼叫的黃鶯，叫聲婉轉乖巧。在暖和的晨煙中，那玉石般的臺階旁，梧桐樹葉已顯蒼老。東風輕拂，滿地都是萋萋芳草。

年輕的時候不應該一味地追求風流。欠下了那麼多喝酒的債，還被那花事擾得滿心憂愁。極目遠望，碧綠的草叢盡頭，春天已經悄然離去，我黯然神傷，懶得再登上高樓去眺望。