清平樂

宋代 • 趙長卿

楚梅嬌小。
好是霜天曉。
宿酒惱人香暗繞。
浸影碧波池沼。
生成素淡芳容。
不須抹黛勻紅。
準擬凝成陰結子，莫教枉費春工。

譯文：

楚地的梅花身形嬌小，在這寒冷的霜天拂曉時分，顯得格外動人。昨夜醉酒後的不適還纏着我，而那梅花暗暗散發的香氣卻縈繞在身旁，它的影子倒映在碧波盪漾的池沼之中。

這梅花天生就有着素雅恬淡的美好容顏，根本不需要塗抹青黑色的顏料、勻施紅色的胭脂來增添色彩。真希望它能夠順利地結成花蔭、長出果實，可別白白浪費了這春天賦予它的造化與生機啊。