桃源憶故人

宋代 • 趙長卿

夜來一夜東風暖。
春到桃腮柳眼。
對景可堪腸斷。
強把愁眉展。
花期惹起歸期念。
前事從頭忖遍。
凝想水遙山遠。
空結相思怨。

譯文：

昨天夜裏，一陣東風吹過，帶來了溫暖的氣息，春天已然悄然來臨。瞧那桃花，粉嫩的花瓣就像美人羞澀的臉頰；柳樹也抽出了嫩綠的新芽，好似明亮的眼眸。

我面對着這樣美好的春景，心裏卻忍不住一陣哀傷，這哀愁簡直要讓我肝腸寸斷。可我還是強忍着內心的痛苦，勉強舒展了一下緊鎖的眉頭。

這盛開的花朵，讓我不由得想起了歸期。我把過去的事情從頭到尾細細思量了一番。我癡癡地凝望着遠方，想象着那山山水水相隔是如此遙遠，我們之間的距離也好像這山水一樣難以跨越。我只能在這無盡的思念中徒然地結下深深的哀怨。