昭君怨

宋代 • 趙長卿

隔葉乳鴉聲軟。
啼斷日斜影轉。
楊柳小腰肢。
畫樓西。
役損風流心眼。
眉上新愁無限。
極目送雲行。
此時情。

譯文：

隔着樹葉，幼鴉的叫聲輕柔婉轉。這叫聲一直持續，直到太陽西斜，光影也隨之轉動。楊柳搖曳，宛如那纖細的腰肢，就在那畫樓的西邊。

這眼前的景象讓我這多愁善感的心備受折磨。新添的愁緒堆滿了眉頭，怎麼也揮散不去。我極目遠眺，望着雲朵緩緩飄行，此時此刻，心中滿是這難以言說的情思。