南歌子

宋代 • 趙長卿

黯靄陰雲覆，滂沱急雨飛。
洗殘枝上亂紅稀。
恰是退花天氣、困人時。
向曉春酲重，偎人起較遲。
薄羅初見拭輕衣。
笑拭新妝、須要剪酴醿。

譯文：

昏暗陰沉的烏雲籠罩着天空，豆大的雨點如注般傾瀉而下。那風雨無情地衝刷着枝頭，原本繁茂的花朵紛紛墜落，剩下的殘花已經寥寥無幾。此時正好是花朵凋謝的時節，這樣的天氣讓人感覺格外慵懶、睏倦。

到了拂曉時分，昨夜醉酒後的不適感還很強烈，她依偎在人身邊，遲遲不願起身。她這才慢慢穿上薄薄的羅衣，輕輕地擦拭着。她笑着開始梳妝打扮，還說一定要剪下酴醿花來點綴自己的新妝。