南歌子
黯霭阴云覆，滂沱急雨飞。
洗残枝上乱红稀。
恰是退花天气、困人时。
向晓春酲重，偎人起较迟。
薄罗初见拭轻衣。
笑拭新妆、须要剪酴醿。
译文：
昏暗阴沉的乌云笼罩着天空，豆大的雨点如注般倾泻而下。那风雨无情地冲刷着枝头，原本繁茂的花朵纷纷坠落，剩下的残花已经寥寥无几。此时正好是花朵凋谢的时节，这样的天气让人感觉格外慵懒、困倦。
到了拂晓时分，昨夜醉酒后的不适感还很强烈，她依偎在人身边，迟迟不愿起身。她这才慢慢穿上薄薄的罗衣，轻轻地擦拭着。她笑着开始梳妆打扮，还说一定要剪下酴醿花来点缀自己的新妆。