勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 趙長卿

金垂煙重，雪揚風輕，東風慣得多嬌。
秀色依依，偏應綠水朱樓。
腰肢先來太瘦，更眉尖、惹得閒愁。
牽情處，是張郎年少，一種風流。
別後長堤目斷，空記得當時，馬上牆頭。
細雨輕煙，何處夕系扁舟。
叮嚀再須折贈，勸狂風、休挽長條。
春未老，到成陰、終待共遊。

譯文：

金色的柳絲在煙霧繚繞中低垂，雪花般的柳絮在微風裏輕輕飛揚，東風總是這般嬌柔多情。那秀美的景色輕柔動人，偏偏與綠水環繞、硃紅樓閣相映襯。她的腰肢本就纖細瘦弱，更何況眉尖還縈繞着無端的閒愁。最讓人牽腸掛肚的，是那如張郎般年少的人兒，渾身散發着一種瀟灑風流的氣質。

自從分別之後，我在長堤上極目遠眺，卻再也看不到他的身影，只空自記得當時在馬上與牆頭相遇的情景。如今細雨濛濛、輕煙嫋嫋，不知他的小船傍晚停在了何處。我再三叮囑折下柳枝相贈，還勸那狂風，不要去拉扯這細長的柳枝。春天還未過去，等到柳樹成蔭的時候，終究盼着能和他一同遊玩。