水龍吟

宋代 • 趙長卿

葦綃開得仙花，就中最有佳人似。
香肌勝雪，千般揉縛，禁他風雨。
縞夜精神，繁春標緻，忍教孤負。
悵潘郎去後，河陽滿縣，知他是、誰爲主。
多謝文章吏部。
遇銜杯、不曾輕許。
應知這底，無言情緒，難爲分付。
吹遍春風，耀殘明月，總傷心處。
待閒亭夜永，遊人散後，作飛仙去。

譯文：

在那如薄紗般的葦葉間，綻放出宛如天仙的花朵，其中有一朵最像那風姿綽約的佳人。它那花瓣如同佳人的肌膚，比雪還要潔白勝三分，彷彿經過千般呵護與纏繞，才得以抵禦風雨的侵襲。

在素淨的夜晚，它散發着一種獨特的精神氣質；在繁花似錦的春天，它盡顯標緻的模樣。真讓人不忍心辜負了它這般美好。可惆悵的是，就像當年潘岳離開河陽之後，滿縣的花不知道由誰來主宰一樣，這花如今也不知誰是它的主人。

多謝那有文采的吏部官員，在飲酒作樂之時，不曾輕易讚美這花。他應該明白，這花有着無法用言語表達的情緒，實在難以將它的美妙一一訴說。春風吹遍，明月漸殘，這些景象總會讓人觸景生情，心生傷感。等到幽靜的亭子在漫長的夜晚裏，遊人都已散去，我願化作飛仙，與這花相伴而去。