菩薩蠻

宋代 • 趙長卿

梅花有意舒香粉。
舒香已得先春信。
香與露華清。
露濃愁殺人。
酒多愁愈重。
此意誰能共。
淚溼染衣斑。
夜霜金縷寒。

譯文：

梅花好像是有意地綻放，舒展着散發着香氣的花瓣。它綻放飄香，已然提前得到了春天到來的消息。那梅花的香氣和帶着露水的清新模樣相得益彰。可那濃重的露水，卻讓人滿心憂愁。

喝了很多酒，可憂愁不但沒減，反而愈發濃重。這份憂愁和心意，又有誰能和我一起分擔呢？眼淚止不住地流，把衣衫都染出了斑斑痕跡。夜晚的寒霜襲來，就連金絲線繡的衣服也擋不住那陣陣寒意。