小重山

宋代 • 趙長卿

綠示陰陰春已休。
羣花飄盡也，不勝愁。
遊絲飛絮兩悠悠。
迷芳草，日暖雨初收。
深院小遲留。
好香燒一炷，細煙浮。
更聽羯鼓打梁州。
惱人處，宿酒尚扶頭。

譯文：

綠樹成蔭，濃濃的綠意四處蔓延，春天已經悄然離去。那些曾經爭奇鬥豔的花朵都已飄落殆盡，這景象真讓人愁緒滿懷。空中，飄蕩的蛛絲和飛揚的柳絮自由自在、飄忽不定。它們在嫩綠的芳草間繚繞，彷彿也迷失了方向。此時，陽光溫暖和煦，剛剛下過的雨也停了。

我在深深的庭院裏稍微停留了一會兒。點上一炷上好的香，嫋嫋細煙緩緩升騰、飄浮。這時，又傳來有人擊打羯鼓演奏《梁州曲》的聲音。這一切真叫人心煩意亂，更何況我昨夜飲酒過量，到現在酒意還未消散，腦袋昏沉沉的呢。